Alt du nå skal få se, er sant.
Bortsett fra at rever ikke stjeler.
Det er en sårende stereotyp.
Brakt til dere av Amerikas reveråd
Takk.
Gracias.
Dora, Dora, oppdageren
Hvem er den superkule oppdager-Dora?
Jeg er en snakkende ryggsekk...
...og jeg er et kart med munn.
Ta ryggsekkene, kom igjen! Hopp inn, vámonos!
Du kan føre an
Tyv, ikke stjel!
Å nei!
DORA OG DEN GYLDNE BYEN
Dora! Diego! Det er middag.
Men, mami, vi skal på oppdagerferd.
Nei. Kom igjen.
Diego må tidlig opp i morgen.
Han skal til byen.
Moren hans har ny jobb.
Jeg husker det.
Dora, hva sa vi om å kle på Boots?
Han er et villdyr. Passer ikke i klær.
-Dette er deilig! -Dette er godt.
¡Delicioso!
Kan du si "delicioso"?
Si "delicioso"!
Hun vokser det av seg.
¡Delicioso!
La det være.
Tío, hva er Parapata?
Parapata... er en inka-legende.
En eldgammel by...
...nå tapt i tida.
Oppdagere har lett etter den forgjeves i hundrevis av år.
Vi har prøvd å finne den
siden vi flyttet hit til jungelen.
Er det gull der?
Det skal være mer gull der enn i resten av verden til sammen.
Får vi beholde gullet når vi finner det?
Nei. Ingen får beholde gullet.
Vi vil utforske Parapata av arkeologiske grunner.
Vi er oppdagere, ikke skattejegere.
Og for oppdagere er det å oppdage nye steder...
...selve skatten.
-Hva? -Jeg skjønner ikke.
Cole, kjære... De er seks.
Skattejakt slemt, oppdagelser bra.
-Ok. -Jeg sa det!
Ikke egentlig.
Den tapte byen Parapata har sikkert gullstatuer av jungelkatter.
Og aper. Som Boots.
Aper er kjempebra.
Nei! Jaguarer er mye kulere.
Aper kan svinge seg, klatre og snakke med oss.
Nei. Boots snakker ikke med deg.
Jo.
Jeg vet bedre! Jeg er eldre enn deg.
Du kjefter fordi du er trist for at du drar.
Selvsagt.
Jeg vil savne deg, Diego.
Jeg vil savne deg også, kusine.
Og Boots.
Behold denne. Bestevenner for alltid.
Til neste eventyr, prima.
Til neste eventyr, primo.
-Kom igjen, Diego. -Vamos.
Adiós, Dora.
Diego.
TI ÅR SENERE...
Hei! Jeg heter Dora!
Og jeg blir jaget av sinte pygméelefanter.
Kan du si "sinte pygméelefanter"?
Bedre lykke neste gang, sinte elefanter.
Unnskyld, svarte kaiman...
...største rovdyr i Amazonas.
Å, unger.
Ha det!
Og det er Boots!
Hei, Boots.
"Hei, Dora. Hva er dagens eventyr?"
Vi fortsetter letingen etter Parapata.
Se!
Gylden pilgiftfrosk.
Huden er giftig og kan lamme deg helt.
Kan du si "alvorlig nevrotoksisitet"?
Ha det, dødelige frosk. Ha en fin dag.
Nedfalte steiner!
Denne hulen var ikke her før.
Unnskyld, vampyrflaggermus-familie.
Inka-skrift.
Parapata.
Kom igjen, Boots.
Tror du på deg selv, er alt mulig.
Det går bra, Boots.
Kan du hente mami og papi til meg?
INKAENES HISTORIE
Hei! Får jeg se statuen?
-Er du ferdig med å hugge ved? -Ja.
Du skremte oss. Hadde ikke Boots funnet oss...
Unnskyld. Men den må være fra Pachacutis regjeringstid.
Merkene ser ut som et slags...
-Kart. -Hva?
Et kart!
Det er denne.
Dette er den manglende delen.
Vi har funnet Parapata!
Hvorfor er dere ikke... gladere?
-Dere fant det ut, ikke sant? -Hva?
-Dere vet hvor Parapata er. -Nei.
Dere har satt på stifter.
-Har vi? -Vi bruker aldri stifter.
Dere vet hvor den er!
-Vi skulle ha ventet med det. -Dumt valg.
Vi fant det ut.
Inkaene nådde et område i Peru ingen trodde var mulig.
Og der skal moren din og jeg finne Parapata.
Og jeg.
Vennen, i dag viste du at du ikke er klar.
-Jeg er klar, mami... -Nei, vi har bestemt oss.
-Mami... -Nei.
Vennen...
...du kjenner jungelen.
Den er en del av deg.
-Men du er alene der ute. -Hvorfor er det ille?
Fordi vi ikke alltid kan hjelpe deg.
Dra til byen. Få deg venner.
Skynd deg, Dora! Du må rekke et fly.
Men jeg vil ikke til byen.
-Jeg kjenner ingen der. -Familien din, så.
Du og Diego var så gode venner. Han har sikkert savnet deg.
Jeg tror det ville vært bra...
...for deg å være sammen med jevngamle.
-Kan hjelpe. -Hjelpe hva?
Vennen, du har en boa rundt halsen.
Ja.
-Det er en boa... bare det. -Morsomt.
Legg fra deg boaen.
Vi må snakke om noe annet.
-Jeg ordner dette. -Ok.
Sett deg, unge dame.
Hva skjer?
-Vi må snakke sammen. -Om storbyens farer.
Du vil bli invitert på fest.
Og noen av festene kalles "raves".
Folk der kalles ravere.
Ja, og de elsker glødepinner
og godterismykker og Hacky Sack-er.
Musikken høres slik ut:
Kan ikke stoppe!
Ta det!
Veldig aggressivt.
Ja.
Ok.
Bare vær forsiktig.
-Jeg skulle bare ha sagt det. -Enklere.
Her er satellittelefonen. Ring når som helst.
Du kan spore koordinatene våre.
Men det er ikke det samme.
Jeg er en oppdager, som deg.
Vennen... du kan oppdage hele verden!
Dra og se den.
Få deg venner.
Det er ekte oppdagelser.
Men...
...jeg vet ikke hvordan.
Jo da.
Bare vær deg selv, Dora.
Kom igjen. Du kommer for sent til flyet.
Te quiero.
Dora...
...aper er forbudt i byen.
Hun vet det, kompis.
Jøss!
Hei! Jeg heter Dora! ¡Soy Dora!
Jeg heter Dora! Hei!
Hyggelig å møte deg.
-Ser du henne? -Nei.
Hva om vi ikke gjenkjenner henne?
Unnskyld. Beklager!
-Unnskyld! -Se deg for!
-Det går nok greit. -Unnskyld!
Dora! Velkommen til byen.
Tía Sabrina!
Og tío Nico!
Jeg har savnet dere slik.
-Og Diego! -Hei.
Jøss!
Du er så tynn og høy! Som et palmito-tre.
Du er ulik deg.
-Takk? -Vi skal ha det så gøy!
Du er mye mer energisk enn jeg husker.
Kom!
¡Abuelita!
Jeg har savnet deg!
Sett på maken! Så stor jente!
Og fortsatt med pannelugg.
Jøss!
Så rosa.
Og alt passer.
Foreldrene mine tenkte du ville like det.
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
Sjokoladen vi delte før du dro. Husker du?
Hvor er din?
Jeg spiste den sikkert.
For ti år siden?
Unnskyld.
Jeg tenkte vi kunne sette dem sammen igjen.
Det er greit.
Dette blir flott!
Ok. Tja...
...du bør sove.
God natt, prima.
Buenas noches, primo.
Ok.
Gå bort fra kjøretøyet! Vis hendene!
Ryggsekk, ryggsekk
På ryggsekken lastet med ting og tang
Hva synger du?
Jeg synger alltid. Da husker jeg hva jeg skal ta med.
Jøss!
Hva for noe?
Drar vi til skolen slik?
Vent. Er det greit?
Ta av det.
Gjør litt slik.
Er dette for å passe inn med de innfødte?
Du skal ha en fin første dag.
Ikke ta det personlig om jeg ikke snakker med deg.
Vi prøver å overleve high school... et mareritt.
Bare vær deg selv.
Jeg er ny her! Hva heter du?
Jøss.
Unge dame... veske, bord.
Hola, soy Dora. Og dette er Ryggsekk.
Ja.
-Hva er dette? -Et nødbluss.
Det virker!
Og hva er dette?
Jodpiller for å rense vann.
Generator.
Toveis-radio.
Nødforsyning av mat.
Hengekøye med beskyttelse.
For å sove i klipper.
Du kan ikke ta med dette hit. Hent det etter skolen.
Hva skjer?
Men jeg kan ta med jojoen?
En jojo er mitt dødeligste våpen.
Jaså?
Unnskyld. Vi er sent ute. Kom, Dora.
La oss gå!
Muffins for veldedighet!
Redd regnskogen! Muffins for veldedighet!
-Hva skjedde med regnskogen? -Den blir ødelagt.
Å nei! Hvilken?
Daintre? Yasuní? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?
Alle?
Jordbruk er en av de største truslene mot Amazonas.
Men med bevaring og plantebasert mat
kan regnskogen vokse igjen.
Hvem er du?
Hvorfor er du smart? Og hva gjør du på skolen min?
Dora. Hjemmeundervist av professorer.
Foreldrene mine mente jeg ikke var sosialisert nok.
Jeg spanderer en muffins.
Takk!
-Ha en fin dag. -Du også. Ha det!
-Hun virker snill. -Det er hun ikke.
Det er Sammy Moore.
Hun er toppelev, toppidrettsutøver og elevrådsformann.
Så alle må beundre henne.
Henne?
Aldri i verden.
Alle hater henne. Hun er verdens verste person.
Hei! Jeg heter Dora! Kul skjorte.
DU ER HER
Vi er ikke der.
Jorda. Vi er heller... her.
Skal jeg rette det?
Slik.
Liker du... astronomi?
Selvsagt. Hvem gjør ikke det?
Er det et problem?
Det er skoleklokka. Vi er sene.
Ha det. Her er en muffins.
-Takk! -Det er Randy Warren.
Ikke snakk med ham.
Hvorfor ikke?
Derfor.
La oss se hvem som leste i går kveld.
Hvem er Moby-Dick,
og hvorfor er historien viktig i dag?
Gudskjelov. En annen.
Du er ny, ikke sant?
Hils på oss.
Hola, jeg heter Dora. Jeg er Diegos kusine.
Og Moby-Dick er en hval.
Romanen viser en vestlig
tilpasning av koloniserte kulturer,
som forklarer dens status i dag.
Hvor ble du overført fra?
Jungelen.
Foreldrene mine er professorer. Jeg leser mye.
Duste-Dora!
Takk.
Klassen har visst en ny stjerne.
Jeg var kanskje ikke tydelig nok.
Men skal du skyte på dronningen,
ikke bom.
Ingenting er farligere enn et såret dyr.
Mye er farligere enn et såret dyr.
-Et friskt et. -Hold opp! Bare... hold opp.
Jeg følger med på deg.
Farvel! Flott jobba i dag!
Vi fullførte skolen!
Må du dra et sted
Må du kjenne meg...
Hvordan var det på skolen? Alt ok?
Flott! Perfekt!
Ja. Flott. Perfekt.
Hei, vennen, hvordan går det?
Vi har det kjempefint. Hør godt etter.
Vi er på koordinatene 1.832.
Det går veldig bra.
Unnskyld?
Jeg sitter fast!
Jeg vet ikke om du hører meg, men koordinatene er 2.3674.
Jeg savner deg.
Har du prøvd denne? Den er utrolig!
-Hva heter den? -Makaroni og ost.
Takk! Bra jobba!
¡Delicioso!
Legg igjen en beskjed.
Mami, papi, det er meg igjen.
Hvor er dere?
Ring meg.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hola, mami, papi.
Ring meg når dere kan.
Vi skal på Naturhistorisk museum.
Savner dere, savner Boots. Savner alt.
Vinterball, 12. des. KOM SOM FAVORITTSTJERNEN DIN
Du er sola. Skjønner.
Og du er hydrogen!
Det stjerner er laget av.
Jeg elsker denne sangen! Vil du danse?
Beklager, Dora, jeg kan ikke danse.
-Ok. -Men...
...jeg kan holde pusten i sju minutter.
Jeg var ofte uten tilsyn ved et svømmebasseng.
Du får alltid oppmerksomhet når du later som om du drukner.
Vil du se?
Jeg elsker å danse.
Jeg er veldig flink til det.
Påfuglen!
Snurr, snurr.
Se! Disko-Duste-Dora!
Elefanten!
Se, se, se.
Jøss. Hun må skifte skole.
Kom igjen, primo.
Du kan denne. Dans!
-Gorillaen! -Dans, Diego!
Dans! Dans, Diego!
Dans, Diego!
Vent, Diego!
Folk lo og klappet iallfall.
De hånet deg.
De lo av deg... og meg!
Skjønte du ikke det?
Jeg skjønner det. Jeg er ikke dum.
Men jeg kan bare være meg selv.
Slutt å være det.
Slutt å være deg selv en dag, og vær... normal.
Vi var så gode venner. Hvorfor er det annerledes nå?
Dette er ikke jungelen der du kan gjøre hva du vil
og være bestevenn med ei ape.
Dette er high school.
Det er liv eller død.
Det var alt vanskelig uten at jeg måtte ta meg av en raring.
Dora?
Ok.
Noen ganger må vi gjemme oss... ikke sant?
Jeg følte meg nok aldri ensom
da jeg var alene i jungelen.
Men nå er jeg omgitt av ungdommer...
...og føler meg alene hele tida.
Diego hater meg visst.
Nei.
Du er familia, mi amor.
Abuelita?
Er jeg en raring?
Ikke mer enn resten av oss.
Det er ikke et "nei".
Jeg henter frijolitos til deg.
Her er lista for rebusløpet.
Dere vet hvordan det er.
Gå sammen i grupper og ta bilder.
Om noen trenger meg, er jeg i kafeteriaen
og vurderer mine livsvalg.
Kan jeg bli med dere?
Trenger dere en fjerde person?
Vi fire?
Kan jeg bli med dere?
Dette kan ikke være sant.
Selvsagt skjer dette.
Det er en kulde mellom dere.
Var det diskodansen?
-Bra du nevnte det... -Jeg tuller. Bryr meg ikke.
"Finn noe som er mer enn 1000 år gammelt.
Eldste gjenstand får to ekstrapoeng." Kom igjen!
Jøss. Kan du bli mer sjefete?
-Unnskyld? "Mer sjefete"? -Ja.
Hva er neste? "Skarp"? Eller er jeg for "vanskelig"?
Du utelot det i kvinnefiendtligheten din.
Hva er det? Vil du si noe?
Jeg er så redd.
Hva med den egyptiske utstillingen?
Alt egyptisk ville iallfall vært eldst.
Dere?
Jeg kan kanskje hjelpe.
Jeg hørte det om rebusløpet.
Dere så på Egypt-plakatene.
-Når åpner den? -Om to uker.
Men de laster den ut i kjelleren nå.
Hør...
...dere kan komme dere ned dit.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Dette bør ikke være en blindgate.
Det håper jeg. Jeg liker å hjelpe blinde.
Men det kan bli for mye.
Du kan bli overveldet!
Det er sortert etter opprinnelse...
...det fra Det gamle Egypt bør være her.
-Hei. -Å nei. Hun er tatt.
Jeg kan forklare.
-Det kommer noen. -Kom.
Gjem dere!
-Hvor? -Der!
Se sniken jeg fant.
En inntrenger.
En tyv.
Eller kanskje en oppdager.
-Hola, Dora. -Hei, jeg heter Dora og...
Visste du alt navnet mitt?
Du må hjelpe meg.
Vi vinner visst rebusløpet.
Hva? Nei.
Slipp meg!
-Nei! -Vent, vent, vent.
-Hva skjer? -Er det ennå et rebusløp?
Hva gjør dere her inne?
Sov godt, Dora, og når du våkner,
skal vi finne foreldrene dine og så Parapata.
Hva skjer?
Hvor er vi?
Jeg tror vi blir lastet av et fly?
Vi er ikke på et fly. Vi kan ikke...
Herregud, vi er på et fly.
Vi har ikke legitimasjon. Må varsle et konsulat.
Dora, hva skjedde?
De kom etter meg. De er ute etter foreldrene mine og Parapata!
Seriøst?
Skattejegere?
Hvorfor tok jeg mandarin? Hva sier dere?
Vi må ut herfra.
Se. Dora har med kniv på ekskursjonen.
Jeg ser tre leiesoldater. Bevæpnet.
Det er en fjerde.
Jeg tror han så meg.
Han kommer etter oss.
Jeg er ikke her. Jeg er en avatar.
Dora! Det er deg!
-Hvem er du? -En venn av foreldrene dine.
Jeg redder deg!
Bli med meg hvis du vil leve...
Hvor ble det av ham?
Døde han?
Jeg er i orden! Dere må hjelpe meg.
Men vi må flykte. Nå!
Sjef!
Ta dem!
Jeg har ikke lov til å dra til jungelen!
Hvorfor er vi her?
Hvor er museet? Hvorfor?
Hvordan kommer vi oss vekk?
Vet ikke!
Jeg planla bare å få dere ut av kassen.
Tyven er klar!
Få tak i kartet, med alle midler.
Tyv, ja, stjeler.
Hva slags redning er dette?
Den eneste dere har.
Her. Få prøve.
-Hola. -Hva i...?
Reven stjal kartet mitt!
Hvor er det?
Skjønte dere ikke? Hjelp meg!
Har deg! Der er du, lille venn.
Ikke stjel, din... tyv!
Hun er utrolig.
Søren.
Å nei! Jeg sitter fast opp ned.
Tyv, ikke stj...
-Godt gjort, tyv. -Vet det.
Ta henne!
Dora!
Hva gjør vi nå?
-Hvor ble det av redningsmannen? -Han stakk!
-Inn! -Åpne døra!
Jeg spøker ikke!
Viper, hent bilen! Ikke la dem flykte!
Hold dere fast!
Beklager!
Følger de etter?
Hvor ble det av dem?
Dette er eneste vei her. Hold utkikk.
Ikke nå lenger.
Går det bra med dere?
-Ikke egentlig. -"Ikke egentlig"?
For en underdrivelse!
Jeg ble kidnappet og jaget av skurker!
Og en rev med en maske! Alle så det vel?
Hvorfor må reven være anonym?
Hvem vil gjenkjenne én bestemt rev?
Hvordan visste du navnet mitt?
Du var spedbarn sist jeg så deg.
Jeg heter Alejandro Gutiérrez,
professor i gamle språk i Lima i Peru.
Jeg kjente foreldrene dine mens de var her.
For to uker siden sluttet foreldrene dine å ringe.
Siden da... silencio.
-Det betyr stillhet. -Ja. Skjønner.
De har heller ikke tatt mine anrop på ukevis.
Faren din sendte meg denne, i fall jeg kunne hjelpe.
Papis dagbok!
Jeg kom hit for å se om de var i orden.
Sporet dem så langt.
Jeg har overvåket området etter tegn til dem.
Så så jeg deg stikke hodet opp av kassen
og gjenkjente deg.
Dora, den... kidnappede tenåringen!
Men hvordan gjenkjente du meg?
Du ser ut akkurat som før.
Men... jeg aner ikke hvor foreldrene dine er.
Ikke vær redd. Jeg kan finne foreldrene mine.
La oss dra!
Vent.
Vi kan varsle politiet.
Få dem til å redde oss, med et SWAT-lag?
Ja, det høres lurt ut.
Selvsagt!
Hallo? Nødtelefonen? Kan dere redde oss?
Vi er på hjørnet mellom Regn og Skog.
Jeg skjønner! Jeg vil bare hjem.
Vi vil dø her ute.
Se dere rundt.
Dette er et sted der folk dør.
På en måte er alle steder et sted der folk dør.
-En fryktelig tanke. -Dere.
Finner vi Doras foreldre, har vi best sjanse til å komme hjem.
Tante og onkel vet hva de skal gjøre.
Dora er kusinen min. Hun kan ikke bli med en...
...fremmed og engstelig mann.
Takk, Diego.
La oss finne Doras foreldre.
Se! Der inne! Bilen deres!
Her. Dette er familiesymbolet vårt.
Her begynte de å gå.
Er vi framme?
Hvor er foreldrene dine?
Vi kommer ikke videre med bil.
-Jungelen blir for tett. -Hvordan...
Vi må gå inn i jungelen til fots.
Heldigvis er jeg forberedt.
Jeg har kanskje for mye forsyninger.
Bare ta.
Dette er et mareritt!
Men jeg går ikke inn først.
Gå først, Dora. Det føles riktig.
Ikke bekymre dere.
Jungelen er trygg!
Ikke rør noe. Eller pust for dypt inn.
Dro foreldrene dine virkelig denne veien?
Hva er dette?
Advarsler.
Totemer.
Legendene forteller om en dødelig milits
som beskytter Parapata mot fremmede øyne.
Ingen har sett Los Guardianes Perdidos...
...De tapte vokterne, på århundrer.
Hva var det?
Quechua.
Gammelt inkaspråk. Imponerende.
Hva betyr det?
"Alle som søker Parapata...
...skal dø."
Nå kan foreldrene mine komme og hente meg.
Det er ingenting å være redd for.
Jeg lover.
Det er ingen grunn til å overreagere.
Få den av!
Det var et eksempel på farene ved overreaksjon.
-Går det bra? -Helt greit.
Hei. Jeg fant en rød runding.
Mine foreldres symbol.
-Vi må nærme oss. -Å, takk!
Vi skal hjem.
Mine foreldres leir.
Eller det var det. Dette er sakene deres.
Noen ser på oss.
Jeg føler det.
Drep den! Fort!
Boots!
Så fint å møte deg!
Kjenner hun denne apen?
Selvsagt kjenner hun den.
Å, gudskjelov.
Han så dem.
Unnskyld. Dette er Boots. Boots, dette er... vennene mine.
De skal hjelpe meg.
Nei. Vi skal bli reddet.
Og vi er ikke venner.
De laget denne fort.
Ser dere hastverket?
Men jeg finner foreldrene mine bedre enn leiesoldater.
Vi må bare finne dem først.
Kan vi stoppe litt? Jeg må gjøre noe.
-Hva da? -Bare noe.
Hva da?
Jeg vet hva det er.
-Du må bæsje. -Nei.
Selvsagt må jeg bæsje! 48 timer siden sist!
Jeg svetter, og hvert skritt er en pine!
Ikke se på meg, hold for ørene!
Det skulle du ha sagt før du sa "bæsje" 47 ganger.
Ikke vær redd.
Jeg har en idé.
-La oss gjøre det til en sang. -Nei.
Jeg tror ikke jeg må lenger.
La oss gå til gruppa og bare...
Seriøst? Hadde du den i ryggsekken også?
En bæsjespade.
På tide å grave bæsjehullet
Grav, grav!
Bare ta en spade, det er kjempelett
Bare lag et dypt hull Og se opp for slanger
Jeg sier dette så du blir klokere
Og ikke glem at det er naturlig gjødsel!
Jeg tror du klarer dette, Sammy.
Dessuten må du gjøre det, medisinsk sett.
Ha det! Kom, Boots.
Hun klarer seg.
Det er ingenting å være redd for.
Ikke bra.
Løp, løp!
Ekte piler flyr mot oss!
Grav bæsjehullet
Grav, grav
-Løp! -Se bort!
-Har ikke tid! -Vi så ingenting!
-Løp! -Vi må stikke!
-Hva skjer? -Det er forbannelsen!
Forbannelsen utsletter oss. Vi vil dø!
Der! Følg meg!
Denne veien!
Jeg er truffet! De traff meg! Jeg blør!
Jeg mister livskraft!
Å nei! Det er juiceboksen.
Vi er visst trygge. Enn så lenge.
Ikke trygge!
Jeg vil hjem!
¡Ayúdame, Virgencita!
Jeg er i orden!
Dere...
...jeg er usikker...
...for jeg tror jeg nettopp fikk... hjerneskade...
...men jeg tror...
...dette var Los Guardianes Perdidos.
De tapte vokterne.
Sa du ikke at de bare var legender?
Dette er samme inka-solsymboler som på totemene.
Er dette... ekte piler?
Som dreper folk?
Merkene virker ekte.
Går det bra?
"Bra"?
Bra?
Nei, det går ikke bra.
Jeg vil hjem!
Jeg vil se på telefonen min i et kaldt rom,
og drikke iskaffe!
Det høres alminnelig ut, men det vil jeg!
Og bæsjesangen løy.
Det var livsfarlig, pilene regnet...
Jeg hater dette stedet!
Jeg kan ikke engang storme vekk!
Kanskje en sang hjelper.
Det er ok å få hetta av og til...
Det er ok å få hetta...
Ingen... flere... sanger!
Ok.
Skal du også kjefte på meg?
Næ.
Nei, jeg vil unngå å bli kjeftet på.
Det er skummelt å være ansvarlig for andre.
Det er lettere når du er alene.
Er det det?
Hun kan være en pest og en plage, men...
...hun er ikke bare ille. Antar jeg.
Du er tiltrukket av henne.
Hva? Nei.
Nei, det har jeg ikke sagt.
Vet du? Livsfare påskynder ofte
parring hos mange arter!
Ok. Rolig.
Si aldri "parring" igjen.
Noensinne.
La oss... komme oss vekk.
Går vi i riktig retning?
Hva er det?
Revespor.
Jeg speidet over området.
Det er en nytråkket sti i nord, noen ruiner i øst.
-Fant du flere av merkene deres? -Nei.
-Da drar vi nordover. -Det er stien de tok.
Hei, dere!
Hva var det?
Er du redd for aper?
Aper kan bære tre ganger kroppsvekten sin.
Ja? Er Viper redd for aper?
Bare et faktum om aper.
Det er alt.
Hvor er de?
De er helt sikkert døde. Det er bare oss to nå.
Vi må selvsagt stifte familie.
Vi skal ikke stifte familie.
La det gå noen dager.
Hvor har dere vært?
-Hei. -Beklager, Dora.
Det går bra, Sammy.
Vi så leiesoldatene.
De er foran oss.
Vi må følge soldatene på trygg avstand.
Nei. Foreldrene mine gikk ikke den veien.
Faren min sier at veien til Parapata går gjennom et operahus.
Huset ble bygd for århundrer siden
av europeere under gummiboomen.
Nå ligger det i ruiner.
De dro denne veien.
Det må være her.
Eller... det var her.
Ingen operasangere har visst vært her på en stund.
Ja.
Europeerne bygde det kanskje, men...
...jungelen har tatt det tilbake.
Føttene mine.
Hvorfor er bakken som sjokoladepudding?
Unnskyld.
Vent, vent!
Jeg spiste mye frijoles og chimichangas.
Jeg spiste chile con carne.
Jeg spiste mucho pozole.
Vent. Ser dere at veggene blir høyere?
Kvikksand!
Det kan ikke være sant!
Er kvikksand ekte?
Jeg trodde kvikksand bare fantes i videospill. Som Pitfall!
En klassiker.
Hvordan kommer vi oss ut?
Først, ikke få panikk.
Da trekkes du bare lenger ned.
Legg dere på ryggen.
Fordel vekten.
Ok. Det går bra.
Nei. Det gjør jeg ikke.
Dette føles supergalt.
Beveg føttene litt...
...så vannet kommer mellom sanden.
Når beina er frie,
bare svøm ut.
Gi deg. Vi dør her.
Se! Det går!
Kom igjen.
Takk.
Hjelp meg!
Alejandro, ikke rør deg. Vær sti...
Hvorfor er dere stille?
Det er ille, ikke sant?
Jeg visste det! Husj!
Nei! Ikke ansiktet.
Det er en annen hann. Nå skal de slåss.
Jeg er usikker på om de slåss.
Det er en hunn.
De slåss ikke. De parer seg!
-Få dem av. -Fort, hent en gren.
-Jeg synker! -Nei, vent!
Dere, kom tilbake!
Det er trær overalt, og jeg finner ingen gren.
Å nei!
Alejandro!
Jeg ser menneskeføtter!
Herover!
Det går bra, dere. Én, to, tre!
-Lever jeg? -Ja!
Jeg lever!
Jeg lever...
Jeg trodde jeg skulle dø.
Det er så kleint når voksne gråter.
Jeg vet ikke hvor jeg skal se.
Og jeg var dum!
Og det kom en skorpion...
...og paret seg på hodet mitt.
Jeg er så lei for det.
Livet mitt er en løgn.
Jeg er en svindler.
-Nei! -Ja.
Alle tenker det av og til, Alejandro.
Jeg er en skurk.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Jo, det er jeg.
Jeg er en skurk!
Det er du ikke. Ingen er innerst inne det.
-Takk, Dora. -Kom igjen.
Hvor er vi?
Noen bor her.
Og denne noen kommer.
Hun har ikke sett foreldrene mine.
Og hun vil nok ikke hjelpe med å finne dem.
Kanskje vet hun veien til Parapata.
Parapata!
Det var visst interessant.
Skal det forestille oss?
Det virket ille.
-Syns alle at det var ille? -Ja, litt.
Hva sa hun?
At alle som leter etter Parapata, er forbannet.
Det er flott.
Hun sa også at hun kan få dere ned elva.
Hun kan få dere hjem.
Alle sammen.
Ja. Jeg er reddet!
Jeg mener...
Bare hvis det går greit uten oss.
Du fikk meg inn i dette, nå får du meg ut,
så vi er skuls.
Jeg blir med deg. Du får ikke dra alene.
Og du er kusinen min. Det fins regler om det.
Her skiller vi lag.
Jøye...
Jeg... håper du ikke dør, eller noe.
Ikke du heller.
Stirrer hun på oss?
-Ja. -På tide å dra.
Diego, Dora, la oss dra.
Hun sier: "Følg stien."
La oss dra. Ha det.
Lykke til, Dora.
Hvorfor haster det å få oss vekk?
Randy, stopp.
Å nei!
Nei, kom! Vi må advare dem!
Ikke noe hverdagslig syn.
Er du sikker på dette?
Hun sa vi måtte gå denne veien.
Ikke... rør... noe.
Ja! Ja!
Vi klarte det!
Den spyttet i ansiktet mitt!
Vi er i et sporefelt!
-Ikke pust det inn! -Vi må vekk!
Det går bra.
Var sporene giftige, hadde vi vært døde.
Kom igjen, Diego... jøss.
Hva er det?
-Hva er det? -Du... verden.
Hva skjer?
-Du ser rar ut. -Du ser rar ut.
-Nei, du ser rar ut. -Nei, du.
-Du! -Du! Ham!
Jeg trenger ikke disse klærne lenger!
Dette går nok over. Det går bra!
Bra? Tuller du?
Dette er utrolig!
Hei, Dora!
Hei, Kart! Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Du kan aldri miste meg. Jeg er alltid hos deg!
Hei, Dora.
Ryggsekk!
Munnen min er en glidelås!
Hei, Dora.
Jeg kjenner deg ikke.
Men det er hyggelig å møte deg.
Alle er her!
Se! Papis dagbok!
Vent!
Går det bra, Dora?
Jeg kan ikke. Jeg er ikke klar.
Ta hånda mi. La oss prøve sammen.
Sammy! Randy!
Vi har deg, Dora.
Takk!
Hva skal vi gjøre?
Synge en sang til henne.
Hun liker det.
Vær så snill å leve, Dora, ikke vær død
Det høres ut som noe du ville ha sagt
-Jeg er ikke flink. -Det funket.
Hun våkner.
Hei!
-Randy? -Gudskjelov.
Boots!
Sammy!
-Hei. -Du kom tilbake.
-Du har en pen stemme. -Tja...
...av og til er det best å synge.
Men ikke ofte.
Ikke si det til noen.
Det går bra med deg.
Dora, jeg...
...glemte aldri jungelen.
Og du...
...var min beste venn...
...og min første.
Jeg er glad jeg er her sammen med deg.
Dette...
...er det neste eventyret vårt, prima.
Det neste eventyret vårt, primo.
Jeg hadde en kjemperar drøm.
Inngangen til Parapata skal være i disse fjellene.
Flott. For første gang
syns jeg ting er bra...
Glem det jeg sa.
Var alt dette gjemt her?
Flott. Vi er fanget i et hull.
Jøss.
Stjerner.
Det er et stjernekart.
Klassisk oss.
Men stjernene er ikke på rett sted.
Fantastisk.
Det er en jungelgåte!
Dette er nok ingen jungelgåte.
Fordi slike ting ikke fins.
Jeg har sett flere filmer om jungelen.
Vi løser dette ved å sette stjernene riktig.
Da vil store steinhjul dreies, og skatten vises.
Det blir fantastisk.
Jeg må finne ut hvordan bevege første del.
Sikkert at du bør berøre den?
Hva er det?
Det høres ikke bra ut.
Vent.
Stjernene har riktig plass.
Det er sørlige halvkule.
Jeg så på det feil vei.
Det er vel fortsatt en jungelgåte?
Jeg tror ikke det.
-Dette er en puquio. -Hva er det?
En gammel underjordisk akvedukt.
Inka-ingeniørene bygde svært avanserte vanningssystemer.
Vann, ovenfra, med gravitasjon.
Slutt å trekke i spaker, Randy!
Jeg prøvde å finne av-knappen!
Er dette en akvedukt,
må vi åpne sluseporten.
Hvordan vet du så mye om akvedukter?
Vi lærte om dem på skolen i fjor.
Du var der. Den uka du gikk i mye rødt og rosa.
Jeg ser mye på deg, ok?
Vi må finne sluseporten. Hvor er den?
Slutt å si "sluseport".
Den må kontrollere sluseporten.
Det heter det! Vi har større problemer nå!
Alle må hjelpe.
Én, to, tre!
Dette er siste sjanse. Nå eller aldri.
Hvem her kan holde pusten i sju minutter?
Vanskelig å se med alt vannet,
men det er vel ingen.
Jeg ordner dette.
¡Ayúdame, Virgencita!
Dora!
-Å, vennen. -Dora!
Mami!
-Å, veslejenta mi. -Vennen!
Hei!
Randy klarte det! Vi lever!
Tía! Tío!
Kan noen si hva som foregår?
Vi ble kidnappet av leiesoldater som var ute etter Parapata.
Jeg gjorde noe stort! Jeg er en superhelt!
Å!
Hei, Doras foreldre.
Vennen, hvem er alle disse?
Vi er Doras venner. Fra skolen.
Det er greit.
Vi er på en ekskursjon.
Hvor er leiesoldatene?
Alejandro reddet oss fra dem. Han er med oss!
-Hvem? -Den gamle vennen deres.
Alejandro fra universitetet. Du sendte ham dagboka di.
Dagboka mi ble stjålet flere dager før ekspedisjonen.
Bravo-team...
...dette er Alfa-leder.
Dere kjenner ham ikke, gjør dere vel?
¡Miércoles!
-Vi fant dem. -Kom hit, vennen.
-Tilbake, unger. -Møtepunkt Delta.
Dere vet hvor jeg er.
Du... løy for meg.
Nei, nei.
-Jeg lurte deg... -Det er det samme.
...slik jeg har lurt alle andre motstandere.
Hvem skulle ha trodd at i min største prestasjon...
...siste nummer i min karriere som skattejeger...
...ville motstanderne være en usosial jungelnerd...
-Hei, hei! -...og tre high school-tapere.
Det er det samme med dem.
Vær så snill...
...før meg til Parapata.
Går ikke. Den er ugjennomtrengelig.
-"Ugjennomtrengelig!" -Du kommer deg ikke inn.
-Skjønner! -Ok.
Hold kjeft!
Du vil ikke at noe skal skje henne...
...vil du vel?
-Selvsagt ikke. -Bra.
Bra.
Så, hvis alle oppfører seg pent...
...får jeg gullet...
...og dere kan trygt reise hjem.
Du har en smart familie.
Så ta et smart valg.
Vi drar!
Jeg er lei for det. Dette er min feil.
Gjør vi som han sier, går det bra.
Jeg er lei for det.
Nei, vi er lei for det.
-Vår feil. -Vi er glade i deg!
Hold kjeft!
Jeg har lyttet til den tanketomme positiviteten deres i tre dager!
Godmodigheten deres er et mareritt!
Bare hold kjeft!
-Jeg er lei for det. -Hold kjeft!
Ikke snakk mer.
Og iallfall ikke syng mer.
Hvorfor har du stoppet her?
Det er her, ikke sant?
Nei. Det...
-Vent. -Nei, vær så snill... vent!
Jøss.
Parapata.
Den fins virkelig!
I kveld slår vi leir ved de portene.
Kom igjen.
¡Órale!
Nei, Boots, hold opp!
Papi vil vi skal gjøre som de sier.
Hva skjer her?
-Ungdommer! -Løp!
Jøss, den er virkelig livsfarlig.
Viper! Hva skjer der?
Senk den.
Hva skjedde?
Viper fikk smake en jojo.
-Igjen? -Ja.
Før professorene til porten.
Jeg har tilbrakt dagevis med disse rakkerne.
Jeg vet hva de gjør nå.
Diego! Sammy!
Randy! Hvor er dere?
Boots!
Du skulle ikke ha gjort det!
Hva så om han er en bedragersk leiesoldat-skattejeger?
Foreldrene mine viser ham skatten, så er vi frie.
Han vil drepe dem... ikke sant?
Han vil drepe oss alle.
Å nei.
Jeg kan ikke redde dem.
Ikke alene.
Jeg er bare en unge.
Du er ingen unge.
Men du er ikke voksen heller, Dora.
Du er tenåring.
Det er ei superforvirrende tid.
Men du har rett... du klarer det ikke selv.
Den gode nyheten er at du har venner nå.
Og sammen... er alt mulig.
Kan du snakke, Boots?
Boots.
Kom igjen.
-Hørte dere det? -At du snakket med ei ape?
Nei, Boots snakket med meg.
Kanskje hun slo hodet sitt.
Kom igjen, vi må redde foreldrene mine.
Hvordan? Vi er tenåringer bevæpnet med jojoer.
Alejandro vil ha gullet.
Kommer vi oss inn i Parapata, kan vi bytte skatten mot foreldrene mine.
Men hvordan skal vi komme oss inn i Parapata?
Vi skal finne det ut. Sammen.
I kveld.
Jeg vokter porten
Tyven vokter porten
Jeg vokter porten
Slutt å synge. Det er uproft.
Hvordan kommer vi oss forbi ham?
Jeg vokter porten
Hva har du der?
Bare en liten frosk.
Jøye meg.
Bra jobba, gyldne pilgiftfrosk.
Portene må kunne åpnes fra utsiden.
Se på disse.
Hver har en spake.
Jeg tok feil om jungelgåter, ok?
De fins ikke.
Ikke gjør det! Se. Feller.
Kan være piler, eller gift.
Det er visst feller overalt.
Litt av et sikkerhetssystem.
Hvilke spaker skal vi trekke? Det er så mange kombinasjoner.
Hva i...?
Dere? Se ned.
Ser ut som... stjernetegn.
Klassisk oss. Igjen.
Det er Yawar Mayu, inkaenes nattehimmel.
Se. Noen av steinene lyser lenger.
Dette er anka, ørnen.
Se.
Og det er atuq, reven.
Det er... der.
Denne ser ut som en slange.
Er det flere?
Otorongo, jaguaren.
Dette må være fjerde spak.
Hvilken skal vi dra i først?
Kanskje alle samtidig?
Det er et stort kanskje.
Hvis vi dør, dør vi sammen, ikke sant?
Vi drar på tre.
Klare?
Én...
...to...
...tre.
Det er offisielt. Filmer lyver.
Det er en jungelgåte.
Det er en ekte... jungelgåte.
Fantastisk! Unnskyld for at jeg tvilte på dere, filmer.
Jeg har aldri sett noe lignende.
En enestående oppdagelse!
Dette må være tempelet.
Gullet... ikke sant?
Her er gullet gjemt.
Alt inkaene verdsatte, er her inne.
Men husk...
...vi er oppdagere, ikke skattejegere.
Vi er ikke skattejegere, men det er Alejandro.
Så la oss være raske.
Kom igjen. Jeg er aldri sist.
Det er tomt.
Jeg skjønner ikke.
Jeg ser ingen dører.
Det må være mer enn dette.
Jeg ser ingen skatt.
De spanske conquistadorene tok den sikkert.
-Eller britene. -Eller franskmennene.
Eller amerikanerne og firmaene deres.
Jeg fant denne skålen. Den kan være en skatt.
Det er en solskål.
Du vipper skålen for å reflektere sollys.
Derfor er det...
Se! Det er en åpning i veggen så sola kan skinne inn.
Lommelykten kan være sola.
Her, Boots.
Hva nå?
Vi må rette skålen mot riktig plass i rommet.
-De elsket geometri. -De passer symmetrisk.
Det gyldne snitt. 51 grader.
Ok, Randy, rett skålen 51 grader mot Diego.
Ok.
Diego... til meg.
Ja.
Ok.
Jeg dreier min 51 grader, så ser vi hvor den havner.
Den åpner ei dør.
Hold strålen til dørene er helt åpne.
Hva er det? En gammel inka-gruppeklem?
Den gled. Unnskyld.
Dere...
Se opp.
Gåtene vender seg mot oss.
-Dørene lukkes! -Løp, dere!
Kom igjen, Boots!
Prøv å dra den opp.
Det er ikke nok!
Boots!
Takk.
Boots. Bra jobba!
Jøss. Noe til korridor.
Den fortsetter visst for alltid.
-Er det på slutten... -...ei enorm gylden ape?
Vi klarte det. Vi fant skatten.
Hodeskallene ser ut som...
...en advarsel.
Det er ikke mulig!
Spyd!
Jeg vet hva vi må gjøre.
Nederst i korridoren må vi hoppe samtidig.
-Det er for langt! -Vi klarer det aldri!
Det er en illusjon. Tro meg.
Det går bra, Sammy. Slipp taket.
Ok.
Tre... to... én. Gå!
Nå! Hopp!
Det var et falskt perspektiv.
For å lure tyver og inntrengere!
Bra, Diego.
Inka-gruppeklem for seieren.
Apen så mye mer imponerende ut der inne.
Den ser ganske imponerende ut.
-Er det en smaragd? -Større enn en basketball.
Vi har visst funnet skatten.
Nei.
Dette er den siste gåten.
Se.
Dette er en quipu.
Inka-skrift.
"Ofre til gudene...
...av det som er høyest aktet."
Hva aktet inkaene mest?
Det er lett!
Det samme som meg:
Gull.
Søren.
Takk for at dere ordnet det vanskelige for meg.
Igjen måtte jeg bare følge etter frøken Bedreviter,
og hun førte meg rett til gullet.
Gull!
Masse gull!
Svaret på gåten er åpenbart.
Inkaene bygget religiøse monumenter med det.
Gull er så nært å berøre sola
inkaene kom.
Det skjer!
Jeg slo dere! Jeg vant!
Jeg slo dere, jeg vant!
Skatten blir min!
Du tok feil om meg, Alejandro.
Jeg er ikke bedreviter.
Men jeg kjenner deg.
Jeg visste at du ville følge oss hit.
Og at du ville la oss ta alle riskene for deg.
Jeg visste at den siste inka-testen
ville være svært farlig.
Derfor er vi...
...her borte, og du...
Du står... der.
Jeg lever ennå!
Powell. Viper.
Hjelp meg! Inn hit! Nå!
Leiesoldaten mine er på vei.
Dette er ikke over!
-Dora! -Å, vennen!
Mami! Papi! Jeg er lei for det.
Det går bra. Er ikke dette kult?
Se, det er en ekte armbrøst.
En ekte armbrøst.
Det er Parapatas tapte voktere.
Latterlig!
De fins ikke. Jeg fant på dem.
Nei, de er veldig virkelige.
Dere ble advart.
Likevel fortsatte dere!
Nå dør vi visst.
Grip tyvene!
Nei! Vær så snill!
Vi er ikke sammen med ham.
Vi er ikke skattejegere.
Vi er oppdagere.
Vi er her for å lære.
Vis meg riktig vei...
...Oppdager.
-Vær sterk, vennen. -Velg riktig.
Jepp.
Hun klarte det.
Et klokt valg.
Takk.
Vennen.
Den overgår...
...min villeste fantasi.
Den tar pusten fra deg.
Ape.
Veldig stor gullape.
Si farvel til vennen din.
Hva skjer?
-Tyven! -Adiós, tapere!
Han har tirret gudene.
Kom dere vekk!
-Hva med gullet? -Det er uvesentlig!
Vent! Hva med meg?
Ikke etterlat meg her! Dora!
Randy! Hjelp meg!
Vi er et team!
Dora, kom igjen!
Jeg visste at svaret var vann!
Får jeg en sjanse til?
Jeg spøkte om gullet. Selvsagt var det ikke gull!
Vann er dyrebart!
Kom igjen, vennen!
Dere finner det aldri nå.
Vi må stikke. Jeg vil ikke bli i Parapata for alltid.
-Boots! -Vekk, ape!
Jøye meg. Ydmykelsen!
Nettopp.
-Dora, nei! -Vent!
-Hva gjør du? -Nei!
Jøss.
Dora! Du klarte det!
Skal vi sette opp et skilt med teksten "Velg vann"?
Nei? Ok.
Dora...
Du er den største oppdageren, Dora.
Den beste i verden.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i dere.
Hei.
Vi var ikke venner da turen begynte, men jeg...
Jeg liker deg også.
-Dora stirrer på oss igjen, ikke sant? -Ja.
Bra.
Mamma! Pappa!
Vi har spennende nyheter.
Vi drar tilbake til jungelen om noen uker.
Borte noen måneder, ingen kontakt, bare oss mot elementene.
Jeg og moren din.
Og du.
Vi er på sporet av noe stort.
Apropos det.
Noen drar i en spak...
-Du! -Du vet hvem det var.
Jeg tror...
Jeg tror jeg drar tilbake til byen.
Jeg kjenner jungelen ganske godt.
Ok.
Men... high school?
Jeg trenger nok mer tid til å studere den kulturen.
Og dens innfødte.
-Ja visst. -Ja.
-Bra. -Jeg er glad i dere.
-Vi er glad i deg også. -Ja.
Herregud, hva skjer?
-Hun har sitt eget liv. -Jeg er så glad på hennes vegne.
Jeg er så glad.
Det går bra, vennen.
Nei, det gjør det ikke!
Men jeg er så glad på hennes vegne.
Masse Duste-Doraer.
Hurra, vi klarte det!
Vi fant gullet i Parapata
Hurra, vi klarte det!
Langt nede i Sør-Amerika
Hurra, vi klarte det!
Vi overlevde Amazonas-jungelen
Hurra, vi klarte det!
Jeg fikk utslett, det er nok sopp
Vi kom sammen, det er den ekte skatten
Lo hicimos, amigos
Bestevenner for alltid
Hurra, vi klarte det!
Noen ganger var det skummelt
Hurra, vi klarte det!
Jeg tror jeg har dysenteri
Hurra, vi klarte det!
Stoppet Alejandro og gjengen hans
Hurra, vi klart det!
Og alle så meg bommelomme
Vi kom sammen, det er den ekte skatten
Lo hicimos, amigos
Bestevenner for alltid
¡Vámonos!
Hurra, vi klarte det!
Kan noen få meg vekk herfra?
Hurra, vi klarte det!
Du blir her i tusen år til!
Hurra, vi klarte det!
Av og til var det skummelt
Hurra, vi klarte det!
-Tyv, ikke stjel! -Tyv, ikke stjel!
Å nei!
Vi kom sammen, det er den ekte skatten
Lo hicimos, amigos
Bestevenner for alltid
Llegamos juntos y ese es el gran premio
Como buenos amigos nuevamente lo logramos
Vi kom sammen, det er den ekte skatten
Lo hicimos, amigos
Bestevenner for alltid
Tekst: Jon Ivar Sæterbø